Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Kenapa kau ke sini?
Mahasiswa Audit Han Eum.
Kenapa mahasiswa Julliard bisa ada di sini?
Kau bercanda, ya?
Kita akan sering bertemu, jadi ramahlah sedikit
Kau kenapa?
Baru kali ini kau mau memelukku
Aku tak memelukmu.
Memang, kok. Seperti ini
Kau salah paham!
Yang tadi itu...
Tadi itu apa?
Di sini saja terus kalau kau mau
Sampai jumpa nanti!
- Yoo Jin! - Dan kita juga akan sering bertemu!
Mereka pasti tidak pacaran.
Tapi, sainganku berat juga.
Orekestra "A"?
Orkestra terbaik yang sangat cocok denganmu, Yoon Hoo.
Bukannya ada 2 orkestra?
Orkestra yang dibentuk khusus oleh Maestro...
Kudengar Cha Yoo Jin akan tampil dengan mereka
Dan Maestro akan mengarahkan mereka pada panggung klasikal
Kalau begitu, Maestro akan bermain dengan mereka?
Kau pasti salam paham
Panggung ini...
Kita akan tampil di malam klasikal juga
Kau yang akan mengarahkan kami?
Tidak, bukan aku
Lalu, siapa?
Profesor von Stresemann.
Aku... akan bermain piano.
Ini... bukan mimpi, 'kan?
Aku sebagai concertmaster orkestra ini...
Gabungan antara maestro terkenal dan permainan Cha Yoo Jin...
Ini mimpi atau bukan? Coba cubit aku!
Sini kucubit!
Kita akan masuk TV juga?
Maestro akan tampil di konser ini!
- Mungkin saha! - Profesor von Stresemann!
Kami akan bersiap untuk konser ini
Kita tak akan mengecewakan seluruh penonton!
Iya!
Konser apa?
Sang jenius kami!
Aku ada kelas sekarang.
Kita tak punya pilihan lain jika kelasnya Virtuoso
- Datanglah jika sudah selesai. - Iya.
- Kau harus datang! - Ayo! Ayo!
Ayo!
Lepaskan!
Kenapa? Kenapa kau tak ikut dengan mereka?
Aku sudah memikirkan alasan kenapa sikapmu seperti kemarin
Sikap apa?
Kau memelukku di depan pemain cello tampan itu...
Sudah kubilang, lupakan
Sekarang aku sudah tahu, alasannya adalah
Kau tak suka jika aku dekat- dekat dengan orang lain.
- Tidak. - Pasti, 'kan?
Kau pasti cemburu.
Kau pasti cemburu!
- Kau pasti cemburu. Akui saja! - Tidak!
Jangan ikuti aku
Aku tak akan mengarahkan Orekestra "S".
Apa?
Tunggu...
Bukannya "S"
Kau tuli, ya?
Kinerja "A" sudah diakui di kampus dan diseluruh media
Bukannya anda telah memilih "S"
Kenapa tak bilang sejak awal?
Sejak awal?
Kau tak pernah bertanya padaku.
Kita masih bisa mengubahnya.
Kau menjadi konduktor di workshop Festival musik Yoon Yi
sebagai gantiku, 'kan?
Jadi, kau pasti sudah tahu...
bagaimana rasanya bermain dengan musisi hebat.
Ini! Makanlah yang banyak!
Jangan khawatir dengan sistem pencernaan kalian
Anakku akan tampil di virtuoso terkenal di dunia...
Aku bahagia sekali!
Terima kasih, ayah.
Bukan, tapi aku yang harusnya berterima kasih
- Makanlah. - Terima kasih!
Tapi, Yoo Jin terlambat...
Milch akan selalu bersama dengannya jika latihan dimulai
Milch- lah yang menjadi sainganku
Aku tak akan mengarahkan Orekestra "S".
Kenapa HP- nya tak aktif?
Dia lupa pada ibunya, ya? Kenapa tak pernah ke sini lagi
Apa dia sedang membalas dendam?
Dia harus jaga kesehatan sebelum konsernya
Kenapa kau ke sini, bu?
Aku khawatir, jadi aku ke sini membawakanmu makanan
Tapi, kau malah bertanya kenapa?
Aku tahu, kita memang jarang sekali bertemu
Tapi, tak bisakah kau sedikit ramah padaku?
Aku ke sini karena merasa khawatir padamu
Kenapa kau tak pernah mengunjungiku?
Kau pasti mau balas dendam padaku, 'kan?
Sudah kubilang, kau tak perlu mengkhawatirkanku
Sayang sekali. Mulai sekarang aku akan terus memperhatikanmu
Memangnya tak bisa, ya?
Aku bisa jaga diri sendiri
[Daftar Menu Nae Il: Senin: Pasta, Selasa: Steak...]
Rumahmu bersih sekali.
Terlalu bersih begini juga adalah sebuah penyakit.
Ibuku- lah yang membuatku benci dengan hal yang berantakan
Oh ya, kau ke sini hanya untuk memnawakanku jus?
Tidak, aku merindukanmu...
Kau sudah punya pacar, 'kan?
Aku sudah putus dengan Do Kyung.
Hubungan kalian bukan pacaran, tapi hanya menjaganya
Kau membawa anjing yang kebasahan pulang walaupun kau alergi pada anjing
Maksudnya apa?
Maksudku, kau memang hebat.
Sambil memikirkan Barricade, kau juga memikirkan Viera tiap harinya
Tapi, sekarang kau sudah punya banyak teman dan menjadi konduktor...
Ibu memang punya banyak informan.
Bagaimana dengan teman- temanmu? Kalian sudah sangat dekat?
Apakah mereka baik?
- Teman? - Anggota Orekestra "S".
Bukannya mereka adalah temanmu?
Kenapa? Kau masih merasa anti- sosial?
Sedikit.
- Tuanku Cha! - Orabang
- Tuanku Cha!! - Kimchi lah yang terenak.
- Makanlah! - Tuanku Cha!
Jangan ikuti aku!
Aku sudah mulai terbiasa dengan mereka
Syukurlah. Aku senang jika mereka baik padamu
- Orabang! Sadarlah! - Kau baik-baik saja?
Orabang! Sadarkah, Orabang!
Yoo Jin, kau baik-baik saja? Hei, Yoo Jin!
Ya, sepertinya mereka benar- benar baik
Aneh, ya?
Bagaimana mungkin mereka bisa begitu jujur pada diri sendiri?
Kau pikir, semua orang sama sepertimu yang pendiam?
Aku bisa mati jika sepertimu. Aku sungguh tak tahan begitu.
Karena jika aku mempunyai teman, aku juga harus berkorban
Dan aku tak punya waktu untuk hal seperti itu
Karena aku akan melanjutkan study- ku ke luar negeri
Aku tak menyangka, traumaku tak bisa hilang hingga sekarang
Aku sungguh tak sabar.
Tapi, secara tak sadar, aku bisa berteman dengan mereka
Ya, ibu.
Aku ingin tinggal dulu di sini
Aku tak bisa terus menginap di hotel, jadi aku membeli rumah
Tentu saja.
Aku selalu menjaga dan merawat jari- jariku dengan baik
Tolong jaga kesehatanmu.
Iya.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Untuk tampil bersama dengan okestra "S"
Sudah kuputuskan untuk tampil bersama "A"
Tanpa kita berdua...
Kemungkinan orekestra "S" akan dibubarkan
Sayang sekali
Andalah yang membentuk mereka
Apakau kau yakin Orekestra "S"
akan bisa melakukannya dengan baik?
Kau harus logis.
Kau pasti tahu seberapa jauh kemampuan mereka
Kalau begitu, aku tak akan ikut
Aku minta maaf.
Baiklah.
Profesor?
Syukurlah Cha Yoo Jin ada di sini
- Anggaran untuk konser mendatang... - Tak ada konser apapun.
Cha Yoo Jin tak akan berpartisipasi.
Apa?
Aku kembali dulu.
Cha Yoo Jin!
Profesor, apa yang terjadi?
Dia tak bisa meninggalkan Orekestra "S".
Hanya karena itu? Anda tak bisa meyakinkan dia?
Dia sendiri yang tak mau, kenapa mau dipaksa?
Bakat bisa dikembangkan, tapi, jenius adalah bawaan lahir
Ketika seorang jenius tak sadar akan kemampuannya
Kita harus memaksanya untuk terbang dengan menggunakan kakinya
Jika anda hanya begitu saja menerima keputusannya
Itu artinya anda membiarkannya untuk menyerah untuk terbang
Iya, Ketua.
Aku menyetujui saran yang anda katakan kemarin
Kita harus menyingkirkan Profesor von Stresemann demi kelangsungan sekolah.
Aku tak bisa membiarkannya lagi.
Akan aku usahakan
Dan agar Cha Yoo Jin meyetujui konser ini
Kabar konser ini sudah menyebar, jadi dia harus setuju
Akan kupastikan Cha Yoo Jin tak akan bergaul lagi dengan para buangan itu
London Orchestra pasti sangat mengagumkan ya, Mini Min Hee.
Aku jua mau datang ke sana.
Ma Soo Min! Mini Min Hee!
- Kau mau pergi latihan? - Iya.
Kau rajin sekali!
Kita harus berlatih, kita akan masuk ke dalam TV
Aku akan tegas mulai sekarang, jangan seriuslah semua
Aku rela berhenti bekerja dan giat berlatih
Ayo semangat!
Mini Min Hee, aku sangat menyukai semangatmu itu
Kau bisa makan gratis di tempatku
Keren
Kalau aku? Aku juga akan berlatih keras
Kau juga gratis
Tapi, rahasiakan ini
Mereka kelihatan senang sekali.
Mereka senang karena apa?
Mungkin mereka tak tahu bahwa Profesor dan Yoo Jin akan tampil bersama kita
Jae Yong, sudahlah.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Maestro dan Cha Yoo Jin akan tampil dengan kalian?
Cha Yoo Jin!
Ya, Profesor.
Tolong tunggu sebentar.
Kau mau melepaskan kesempatan ini hanya demi buangan itu?
Kau bisa membuat namamu menjadi terkenal, tapi jik kau...
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta mafaa.
Para buangan itu akan mengerti.
Kau sudah tahu apa saja keluhan dari Festival Musik Yoon Yi?
Seol Nae Il tak mengikuti kelas master
dan tak mengikuti tesnya.
Kejadian itu tak pernah terjadi di Festival Yoon Yi.
Jika kau menolak konser ini karena Orekestra "S"...
Aku akan melaporkan kejadian ini pada dewan direksi
dan perintah pembubaran tim mereka.
Aku tak akan mengulanginya.
Jika kau mau menyetujui konser ini...
Maka, aku tak akan mengusulkan pembubaran mereka
[Si Bodoh - Yoo Il Rak]
Tanda apa ini?
Di kan, Lee Yoon Hoo!
Dia benar- benar Lee Yoon Hoo.
Hai, Tn. pemain cello.
Oh ya, kenapa kau bisa ada di sini...
Kau bisa memanggilku dengan namaku saja.
Aku juga masuk di kelas ini
Kita akan sangat sering bertemu.
Kebetulan sekali, ya?
Kebetulan?
Apa?
Rak?
Halo?
Rak, kelasku sudah mau dimulai, cepat bicara
Apa?
Tidak mungkin. Kenapa dia memilih "A" dan bukannya kita?
Iya, nanti kutelepon lahi
- Bagaimana ini... - Semuanya, duduk.
Hari ini, aku ingin memperkenalkan kalian dengan teman baru
Profesor, maaf. Aku tak bisa belajar hari ini.
Seol Nae Il!
Lee Yoon Hoo.
Maaf, ya. Dia memang sedikit aneh.
Profesor, aku minta maaf.
Aku juga tak bisa belajar hari ini
Ayo masuk.
Ini bohong, 'kan? Kau memilih "A"?
Benarkan? Kau bohong
Kalian cepatlah berlatih
BKabar itu memang benar.
Benar?
Kenapa harus Orekestra "A"?
Mereka adalah tim terbaik kampus kita
Dengan arahan dari Von Stresemann
Kalian masih tak mengerti?
Tapi, Tuanku Cha, bukannya kau mau tampil dengan kami...
Tidak.
Ini adalah kesalahanku.
Aku bukanlah konduktor kalian secara resmo
Aku hanyalah mahasiswa biasa juga
Yoo Jin, kau begitu saja akan meninggalkan kami?
Kau harus pergi? Tak bisa bersama kami saja?
Tuanku Cha, kenapa?
Hentikan!
Dia sudah bilang akan pergi. Tak usah memaksannya
Kita tak akan bergantung padanya.
Jika itu memang maumu. Pergilah sekarang
Tepukan penonton berdasarkan dengan kinerja panggung kalian
Yoo Jin!
Yoo Jin, kau sungguh tak bisa tampil bersama kami?
Bukannya kau senang bisa berduet denganku dulu?
Kali ini pasti akan lebih menyenangkan lagi...
Aku tak bisa sekedar bermain- main dengan musik saja.
Tapi, demi aku...
Kenapa harus demi kau?
Kenapa apanya? Aku akan meninggalkanmu dan tetap bersama Orekestra "S"...
Ini adalah peringatan!
Peringatan?
Iya. Aku adalah maskot dari "S", jadi aku akan melindungi "S".
Benar, kau adalah maskot mereka.
Otakku selalu saja melupakan fakta itu
Jadi, kita adalah musuh sekarangm, 'kan?
Sampa jumpa di konser nanti!
Kenapa dia tak berbalik?
Jadi, hanya kita yang mendapatkan sponsor untuk konser itu?
Tentu saja.
Itulah yang sudah direncanakan sejak awal
Jadi, "S" tak dapat, ya?
Lalu, bagaimana nasih mereka?
Mereka sudah tak mempunyai Cha Yoo Jin.
Sekarang mereka benar- benar hanyalah buangan belaka
Dengan sendirinya, mereka akan bubar.
Tunggu, tunggu!
Kalia mau ke mana?
Kita harus memutuskan musik yang akan kita mainkan
Kita harus latihan
Apa yang harus kita lakukan tanpa Profesor dan Cha Yoo Jin?
Bahkan jika mereka tak ada, concertmaster masih ada di sini
Percayalah padaku.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
Aku bisa gila.
Jadi, semuanya sudah berakhir?
Apa maksudmu berakhir? Aku masih ada di sini
Itulah kenapa kita sudah berakhir
Hanya ada para buangan di sini
Hei, Yoo Jin!
Kau masih tak bisa mempertimbangkannya lagi?
Semuanya sudah jelas. Tak ada yang akan berubah
Kau tahu, Yoo Jin... Tanpa kau, kami benar-benar...
Kami hanyalah buangan...
Memangnya kenapa?
Aku harus berbuat apa dengan kalian?
Kita adalah teman...
Aku tak mau mengatakannya...
Tapi, kau seperti ini, kau tak boleh datang ke Mendelssohn.
Kau tak akan bisa makan makanan ayahku
Yoo Jin...
Baiklah, aku akan memberikanmu kesempatan terakhir sebagai sahabatku.
Pertimbangkanlah sekali lagi.
Hanya kau yang menganggapku sahabatmu.
Tapi, aku tak menganggapnya begitu
Aku akan menghapusmu dari daftar temanku
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Lihatlah! Aku sunggu sudah menghapusnya!
Kau lihat, 'kan? Akan kuhapus!
Aku benar-benar akan menghapusnya!
JOIN US IDFL.me!
tsubasaraa.blogspot.com
Yoo Jin, kau baru pulang?
Kenapa kau ada di sini?
Aku ke sini untuk makan malam.
Tapi, sepertinya kau belum pergi belanja
Kulkasmu sangat kosong.
Bukannya kita tak akan saling bertemu?
Kau bilang kita adalah musuh?
"Jangan berpisah kamar, bahkan jika kau sedang bertengkar"
Ibuku bilang, aku tak akan kehilangan apapun
selama aku mengingat semboyan nenek moyangku itu
Walaupun di luar kita adalah musuh...
Kita bisa tetap menjaga cinta kita di dalam...
Kenapa kau tak bisa masak sendiri saja?
Masaklah sesuatu, aku sangat lapar
Kau benar- benar tak tahu malu, Seol Nae Bal.
Aku akan mengurus Orekestra "S".
Itulah tanggung jawabku.
Tapi, tak bisakah kau membuatkanku makanan?
Sudah kubilang, aku tak bisa memasakkanmu
Aku mau Olive pasta.
Aku tak punya pasta.
Steak saja.
Steak? Benarkah? Ayo cepat.
Aku lapar sekali...
[Jangan masuk]
Itu adalah ruangan latihan kami. Apa yang terjadi, Profesor?
Untuk apa lagi kalian latihan jika tak punya anggota?
- Mereka akan kembali lagi nanti. - Kami akan mencari anggota baru.
Profesor von Stresemann mempermainkan kalian. Kalian belum sadar juga?
Jika benar dia serius, dia akan tampil dengan kalian
Hanya karena kalian mempunyai tim, bukan berarti kalian bisa mewakili kampus
Sadarlah!
Jangan habiskan waktu kalian untuk bermimpi
Apakah kalian tahu, level dari konser ini?
Apakah kalian mau mempermalukan diri kalian?
Kalian punya apa? Uang? Bakat?
Jika kalian tak punya keduanya, sadarlah dan pergilah mencari uang
Tapi, kami punya mimpi
Mimpiku adalah menjadi guru TK.
Dan Rak ingin tampil di orkestra kota.
Dan Mini Min Hee akan membangun sekolah musik sendiri...
- Dan... - Sudahlah.
Aku tak bisa tampil di sana hanya dengan kemampuan ini
- Rak! - Il Rak...
Tolong hentikan.
Kau tak pernah ingin menarik perhatian siapapun, 'kan?
Apa?
"Aku ingin dia melihatku..." "Aku mau dia memperhatikanku"
"Aku mau mencuri hatinya untukku..."
Kau tak pernah merasakannya, 'kan?
Memang banyak yang memperhatikanmu..
Tapi, kau tak ingin seseorang spesial memperhatikanmu
Profesor, apa maksudmu...
Lihat, ya.
Menurutmu, aku menjadi apa sekarang?
Seekor ular...
Seekor ular tikus?
Ini adalah rayuan.
Ini adalah gerakan khusus untuk menarik perhatian penonton.
Gerakan yang tadi?
Itulah sebabnya permainanmu bisa membosankan.
Apakau kau mendengarkan musik hanya dengan telingamu?
Jika memang suaralah yang terpenting,
Kita bisa mendengarnya lewat CD. Kenapa harus ke konsernya?
Pemain yang berada di atas panggung harus menarik hati penonton.
Kau harus mempunyai semangat untuk mencuri telinga dan mata penonton.
Seperti gerakan gilamu tadi...
Aneh?
Sekali lagi... dengan perasaan ini...
Kita masih punya waktu seminggu lagi.
Bangunlah emosimu hingga saat itu.
Baiklah.
Apa aku mencabutnya saja?
Bagaimanapun, kita akan tetap dibubarkan
Dulu, aku tak tahu harus ke mana. Dan tak punya teman
Sehari- hari hanya berlatih orkestra terus
Aku juga. Aku hanya berlatih dan bekerja paruh waktu
Jadi, aku tak punya waktu untuk bergaul
Kita sudah tak punya banyak waktu lagi
Aku mau konser dengan kostum menarik.
Kostum menarik?
Ide yang bagus. Pasti sangat menyenangkan
- Benarkan? - Iya!
- Seperti Rambo? - Rambo!
Bagus sekali. Pasti banyak yang penasaran
Jika benar- benar bisa, aku mau memanggil ayaku
Ayahku juga akan datang.
Tapi, kita tak punya uang dan tak punya konduktor
Kemampuan kita bahkan tak hebat
Apakah kita bermain musik hanya karea kita hebat?
- Kita bermain musik, karena kita suka. - Benar, karena kita menyukainya!
- Benarkan? - Benar!
Jika kita bisa merobeknya saja...
Kita bisa masuk. Rak, lakukanlah sesuatu...
Cari caranya.
Kalian tak mau masuk?
Permisi...
Biar kuperjelas. Kaulah yang melepasnya, Juilliard.
Ya, memang aku
Mungkin dia tak mengerti maksud tanda tadi, karena dia orang asing...
Apakah tak akan ada masalah?
Karena dia dari Juilliard, mereka pasti akan memaafkannya.
Tapi, di sini adalah Han Eum.
Tak masalah jika dia dikeluarkan. Dia bisa kembali ke Juilliard.
- Lalu, bagaimana dengan kita? - Bagaimana ini?
Jika kita dikeluarkan kita mau ke mana lagi?
Aku menerima formulir anggota tim orkestra ini.
Mereka semua tak jadi untuk mengundurkan diri...
Dan itu adalah formulir pendaftaranku.
Orekestra "S" tak akan bertahan lama.
Siapa yang tahu?
Apakah tak apa- apa kita masuk ke sini?
- Tanyakan padanya. - Cepat tanyakan padanya.
Kau benar- benar mau bergabung dengan orkestra kami?
Ya. Jika kalian mau menerimaku
Kita selamat!
Seorang jenius cello akan bergabung dengan kita?
Tak sembarang orang yang bisa bergabung dengan kami
Iya, ini adalah orkestra khusus yang dibentuk oleh Profesor
Benar skelai!
Kalau begitu, kau harus diuji dulu
- Rak! - Diuji?
- Lee Yoon Hoo? Kau gila, ya? - Diam saja kau!
Kau ini!
Cha Yoo Jin!
Kau mau ke mana? Kita sudah mau latihan.
Benarkah?
Aku lupa.
Bravo!
Kita harus mulai latihan!
Kata selamat sekarang!
Aku tak bisa masuk ke "A"... Dan tak bisa bermain sendirian...
Aku benar-benar takut.
Yang kita perlukan adalah konduktor. Dan semuanya akan beres.
Aku harap ada konduktor yang turun dari langit
Aku mohon! Datanglah!
Kalian mencari konduktor, ya?
Aku sedang punya waktu luang...
- Kalian mau aku arahkan? - Benarkah?
- Serius?
Pemain cello Lee Yoon Hoo.
Benarkan?
Kau benar- benar bergabung dengan mereka?
Kami sudah menguji dan dia layak untuk masuk
Terima kasih... sudah mau menerimaku.
Teman, ke mana saja kau selama ini?
Kita akan bersama selamanya. Sahabat selamanya
Kita akan berlatih hingga hari H- nya
Latihan! Ayo, latihan!
Ayo! Ayo! Ayo latihan sekarang!
Ayo latihan!
Tunggu aku. Tunggu aku!
Mereka benar- benar sesuatu.
Apakah mereka bisa berhasil tanpa Cha Yoo Jin?
Mereka bisa berdiri sendiri.
Kenapa kau selalu saja jahat, Franz.?
Sudah saatnya aku jadi jahat. Mereka harus mandiri
Khususnya untuk Cha Yoo Jin.
Untuk konser ini...
Duduklah di kursi yang paling depan.
Tentu saja. Aku adalah Dekan
Dengarkan musikku bukan sebagai Dekan, tetapi sebagai Mi Na.
Perasaanku padamu yang selama ini belum bisa tersampaikan
Akan kutuangkan dikonser ini.
Apa maksudmu...
Aku melupakan sesuatu, aku duluan, ya
Dah~
Aku tak boleh menundanya lagi.
Tunggu. Tunggu!
Kau tak boleh memberikannya jeda.
Kurangi nadanya sedikit saja...
"Dolce", lembut dan manis. "Legato"
Chae Do Kyung, sepertinya kemampuanmu semakin menurun saja
Sepertinya kau tak fit. Kau sedang skait?
Aku baik-baik saja.
Aku harus lebih rileks lagi
Kau lapar? Kau mau minum?
Boss memintaku memberikanmu apapun yang kau mau saat latihan
Kau harus mengisi perutmu saat latihan
Aku baik- baik saja, kok
Waktunya sebentar lagi
Mini Min Hee, kau mau dengar lagu apa?
Ada! "Love Dream"!
Baiklah! Lagu untuk "Love Dream" untuk Mini Min Hee.
Satu, dua, tiga.
- Ibu. - Do Kyung!
Kau sering datang ke sini, ya.
Kau bosan denganku, ya?
Tidak! AKu malah senang
Aku mau memberikanmu sesuatu.
Ini adalah CD konser resital piano Contini di Milan.
Kau pasti sulit menemukan CD ini.
CD ini pasti akan membantu Yoo Jin.
Tolong berikan padanya.
Baiklah, terima kasih, ya.
Kau akan tampil di malam klasikal nanti, 'kan?
Iya.
Aku sudah wawabcara dengan "Classical Montly"
Sebagai bagian Han Eum Special.
Majalah yang sama yang mewawancarai Yoo Jin.
Jadi, dia juga bekerja di sini, ya
Ibu memang baik.
Aku penasaran dengan permainannya bisa berduet dengan Yoo Jin
Dia lucu.
Yoo Jin pasti menganggapnya juga lucu.
Begitu, ya
Yoo Jin tenyata bisa baik juga sama orang lain
Nae Il, Chae Do Kyung datang lagi.
Hubungannya dengan anak boss pasti makin lancar
Aku merasa canggung karena dia adalah mantan Yoo Jin...
Tapi, sekarang sikap berlebihanku pada Yoo Jin sudah berkurang, 'kan?
Entahlah, aku tak mau mendengar tentang Yoo Jin.
Mini Min Hee...
Hei!
Yoon Hoo...
Sepertinya kau sedang menghindari seseorang.
Kau mau bolos, ya?
Aku sedang menghindari Profesor Ahn.
Aku tak pernah masuk kelasnya. Dia pasti marah padaku
Kau suka bermain piano.
Jadi, kenapa kau absen?
Aku memang menyukainya. Tapi, aku sedang sibuk bekerja
Tapi, sejak aku masuk kelas...
Seol Nae Il! Kenapa kau diam saja?
Kau tak mau belajar?
Yah~ memang ada saat aku membenci bermain cello
Tapi, permainanmu sangat bagus
Karena aku bertemu dengan seseorang.
Aku bertemu dengan pianis dan aku snagat ingin duet dengannya
Jika kau bertemu dengan seseorang seperti itu, kau pasti bisa mulai belajar lagi
Aku juga berharap begitu.
Rawatlah instrumenmu dengan baik
Iramamu harus lebih keras lagi, Viola.
- Tuangkan lebih banyak energi, Timpani. - Pastinya.
Jangan terlalu terpaku pada vibrato. Kau sudha bagus.
Nae Il, semangat, ya!
- Pertahankan posisimu. - Baiklah.
Siapa?
Milch.
Bukannya anda mau memperkenalkanku dengan murid yang bermain dengan hatinya?
Aku akan marah, jika anda bercanda lagi
Aku sudah meneleponnya untuk ke sini.
Dia sudah datang.
Sayang...
Selamat siang.
"Dia" tak mungkin murid ini, 'kan?
Memang dia.
Sayangku adalah orang yang kau cari, Profesor Do.
Apakah anda sangat membenciku?
Aku tak membencimu.
Yang benar saja...
Milch, dia kenapa?
Oh, sayang...
Yoo Jin!
Jangan menyapanya.
Dia sudah meninggalkan kita. Kenapa kau mau menyapanya?
Ayo.
Tuanku Cha... Sampai jumpa nanti.
Aneh. Kenapa dia tak angkat teleponku?
Yoo Jin.
Yoo Jin, kau ada di dalam?
Aneh. Dia ke mana?
Dia masih belum pulang, ya?
Apa dia ke sekolah untuk latihan?
Dia harus jaga kesehatan...
Kau baik-baik saja?
- Kau terlihat tak sehat... - Jangan menyentuhku!
Kau... demam panggung?
- Kau yakin bisa tampil? - Tentu saja. Kau pikir aku siapa?
Aku bisa melakukannya.
Aku tak akan gugup selama aku tak membandingkan panggung Yoo Jin
Jadi...
Bagaimana ini? Aku tak bisa melakukannya
Tak apa-apa.
Siapapun bisa mengalami demam panggung.
Apakah aku bisa?
Lihat, 'kan? Semuanya memperhatikan kita Kita past bisa
Mereka pasti akan datang karena rasa penasaran
Pasti nisa!
Mini Min Hee, bagaimana dengan kostumku?
Lucu sekali, Nae Il.
Mini Min Hee, kau juga cantik!
Kau selama ini menjahitnya...
Dan jadinya rakun?
Lucu, 'kan? Aku kan maskot
Ya, kau memang lucu hingga aku mau mengetuk kepalamu
Sudah waktunya.
Ayo berlatih!
Oh ya, konduktor...
Seung Ho di mana?
- Kau melihatnya, Min Hee? - Aku tak pernah melihatnya.
Han Seung Ho jatuh sakit dan masuk rumah sakit.
Apa?
- Lalu, bagaimana dengan kita? - Bagaimana ini?
Mini Min Hee, ponselku ada di tasku
Ambil dan SMS ke Yoo Jin sekarang
SMS ke Yoo Jin?
Ya... Karena kostumku ini, tolong, ya.
Jika dia mau, kita akan sangat berterima kasih
Lalu, kita bisa lanjutkan konser kita
Jadi, cepat SMS dia.
Jika dia datang, kita tak akan marah lagi padanya
Bagaiaman ini, Yoo Jin
Kami akan konser tanpa konduktor
Memangnya dia mau aku bagaimana?
Kau sudah meng- SMS- nya
Sudah.
Lalu, kenapa dia tak datang?
Dia akan datang, 'kan?
Kalian...
Waktunya sudah tiba, kita harus pergi
Baiklah.
Ayo.
Kenapa dia tak datang?
Cha Yoo Jin! Kau mau ke mana? Kita mau latihan sekarang
Seol Nae Bal ke mana? Angkat teleponku!
Kalian serius mau tampil tanpa konduktor?
Memainkan melodeon?
Seol Nae Il ?
Ini adalah musik "Mambo" milik Leonard Bernstein
Permainan mereka bagus juga
Tak hanay bagus
Harmoni mereka juga sempurna .
Mereka belum cukup lama latihan...
Apakah mungkin?
Bravo?! Bravo!
Anda sedang apa di sini?
Kau juga? Bukannya kau harus latihan?
Panggung yang keren.
Tentu saja, Lee Yoon Hoo!
Dia tahu bagaimana untuk menangkap hati penonton
Para anggota juga sudah menyambutnya
Sudah saatnya kita tampil
Hari ini juga adalah panggung spesialku
Panggung yang bagus.
Ya, panggung yang menyenangkan.
Tapi, hanya sebatas itu...
Bintang hari ini adalah... aku.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode Selanjutnya]
Jika kau malu untuk menunjukkan perasaan kau, kau tak akan bisa berkembang
Kalian memang hebat.
Mengagumkan sekali.
Fans yang berpindah ke lain hati akan menjadi anti- fans yang paling kejam.
Kau sedang apa?
- Kau tak akan bisa menahan sakitnya... - Aku bisa!
Profesor von Stresemann di tarik keluar?
Kenapa? Oleh siapa?
Ini bukanlah salahmu. Tapi, salahku.
Aku sidikit... sangat sedikit bangga padamu